201612291806535249

之前接手翻译前，已经这样翻译了。经查实，3D坦克的英文名称为Tanki Online，新3D坦克的英文名称为Tanki X，最早的翻译记录可以查到前几年。3D坦克很早便在中国大陆运营，并且一直使用3D坦克作为游戏名称至今，我们字幕组只是延用了既成的事实。事实上，Tanki X本意便是3D坦克的新版本，这些在往期的周报中都有视频资料。译作3D坦克同样为了尊重3D坦克玩家，特别是老玩家的习惯。保持视频资料的延续性。这样的翻译已经延续了几年，为何单单对我们字幕组这一期的名称产生疑问，希望您能回答我们的疑问。